Анна Мірошниченко

Анна Мірошниченко

 

Український художній переклад: від давнини до сучасності
30 березня у приміщенні Миргородської міської бібліотеки для дорослих ім. Д. Гурамішвілі відбулося чергове засідання літературно-мистецького клубу "Lege artis". На нього були запрошені вчителі зарубіжної та української літератури, яких цікавить історія українського художнього перекладу. Ірина Анатоліївна Карач змістовно й емоційно розповіла про багатовікову українську перекладацьку традицію, представила відомі постаті письменників, які займалися перекладом творів світової літератури.Ще у 19-ому столітті І.Франко стверджував значення перекладної літератури в націєтворчих вимірах: "Переклад чужеземної поезії, поезії різних віків і народів рідною мовою збагачує душу цілої нації, присвоюючи їй такі форми і вирази чуття, яких вона не мала досі, будуючи золотий міст розуміння між нами і далекими людьми, давніми поколіннями". Саме на цьому акцентувала увагу й Ірина Анатоліївна.Присутні на заході педагоги СШ №5, ЗОШ №7, НВК "Гелікон" та працівники відділу освіти й методичного кабінету також мали змогу познайомитися з сучасною перекладачкою, журналісткою, керівником львівської філії видавництва "Фоліо" Оленою Концевич, яка розповіла про особливості перекладацької роботи, про своє захоплення сербською літературою, відповіла на запитання вчителів про складності перекладу поетичних текстів та представила свої книжки.Ми щиро вдячні за теплу й цікаву зустріч та надану можливість спілкування із представником сучасної української перекладацької школи Оленою Концевич.
І.В. Шевченко, методист методичного кабінету відділу освіти
 
Неділя, 02 квітня 2017 00:00

"ЯПОНІЯ: НЕВ'ЯНУЧА КВІТКА САКУРИ"

З метою активізації двостороннього співробітництва, зміцнення зв’язків між Україною та Японією, а також на виконання домовленостей, досягнутих за результатами офіційного візиту Президента України до Японії, 2017 рік оголошено Роком Японії в Україні.

Рік Японії в Миргородській міській публічній бібліотеці ім. Д.Гурамішвілі відкрився...

Ми запрошуємо громаду міста, читачів бібліотеки на перегляд книжкової виставки- вітражу "ЯПОНІЯ: НЕВ'ЯНУЧА КВІТКА САКУРИ"

Якщо мене хто–небудь запитає:
«Яка вона – Японії душа?»
Скажу, що схожа
На квітучих вишень в ранкових горах.
Ніжний аромат!
(Моторі Норінага)

Понеділок, 27 березня 2017 00:00

ВСЕ, ЩО ДУША ДОВІРИЛА СЛОВАМ

Субота, 18 березня 2017 00:00

Світлиця 8

Субота, 18 березня 2017 00:00

Світлиця7

Субота, 18 березня 2017 00:00

Смачного… із книжкою!


Наша розмова йтиме про книжку, написану… Ні , зачекайте…. Власне про книжку трохи згодом….
Візьміть продукти. Причому не делікатеси заморські, а звичайнісіньку нашу капусту– сиру й трошки квашеної, морквинку, пшоно. Звичайно, сіль, перець, олію, а ще – пательню, тертушку, керамічну, глиняну каструльку, щоб приготувати страву під назвою – «Засипана капуста» ( не думайте, що це перша страва на зразок нашого капусняку). Це одна з улюблених страв Івана Франка, що народилася на Дрогобиччині, на його малій батьківщині й розповсюджена саме там, де поет прожив майже все своє життя – між Дрогобичем, Чернівцями і Львовом. 
Крім того відомо, що, перебуваючи у Львові, Франко, ЯК І БІЛЬШІСТЬ ПРЕДСТАВНИКІВ ТВОРЧОЇ ЕЛІТИ міста, майже жив у кав'ярнях та ресторанах, що чимось були подібні до міні – бібліотек: тут завжди можна було знайти свіжу пресу, почути свіжі мистецькі новини. Вони, як магніт, притягували до себе тих, хто прагнув інтелектуальної поживи. По – друге, згадують, що Франко надавав перевагу доброму чаєві, ніж каві, і до їжі був не вельми вибагливий, полюбляючи прості селянські страви на кшалт засипаної капусти або легкого овочевого супу.
До речі, невістка Івана Франка Ольга Федорівна Франко з родини Білевич ( не плутати з дружиною Франка Ольгою Федорівною з родини Хоружинська) неабияк зналася на мистецтві кулінаАрії, або кулінарІї ( обидва наголоси правильні). Вона, Ольга менша, як її називали у сім’ї, і донині разом з двома іншими львів’янками Осипою Заклинською та Дарією Цвек є еталонами гастрономічних уподобань багатьох українців. Кожна з них мала складну і водночас цікаву долю, прожила довге життя – 78 років ( Заклінська О.), 91 (Франко О.), 95 років.(Цвек Д.). Кожна з них залишила по собі кулінарні книжки – бестселери, що неодноразово перевидавалися. 
А зібралися ці майстрині, до речі, разом з Іваном Франком, у книзі «Львівська кухня», що видана у 2016 році харківським видавництвом «Фоліо». Лише на перший погляд книга присвячена кухні - одному з найважливіших аспектів львівської історії. Насправді вона набагато цікавіша, захоплююча і змістовніша. ЇЇ автор – доцент історичного Львівського національного університету ім. Франка, кандидат історичних наук, гід, знавець Львова Ігор Лильо. За допомогою головного редактора журналу «Егоїст», керівника гастрономічних проектів Клубу галицької кухні Всеволода Поліщука, що написав встп до книжки, він поєднав історії з життя відомих людей давнього Львова, що залишили слід в історії Львова, з характерними саме для їхнього характеру рецептами страв. Таких історій – рецептів – 37. Найбільше виробів з тіста та других страв, по 11. Не варто лякатися назв, наприклад, кандибал – всього - навсього цитриновий напій, а андрути – вафельний торт. За складом продуктів страви цілком доступні, а своєрідність смаку забезпечується спеціями та деякими секретами у приготуванні. Наприклад, у випадку з засипаною капустою рекомендують перед подачею на стіл страву побризкати лимонним соком. Невипадково рецепти ці передавалися у львівських родинах з покоління в покоління, і сучасні господині охоче їх готують.
А знаєте, напевне, було б непогано, якби подібну книгу змогли видати й у нашій місцині. Історія нашого краю багата подіями і цікавими людьми, страви не менш смачні, колоритні і, впевнена, можуть задовольнити смаки найвибагливішого гурмана. А зібрати й описати це все могли б учні нашого училища – майбутні кухарі. 
Тож до роботи! Вивчаймо історію і кулінарію! Читаємо! Готуємо! І будьмо здорові!!

Вівторок, 14 березня 2017 00:00

У ПАЩІ «СИНЬОГО КИТА»

У ПАЩІ «СИНЬОГО КИТА»

 

Шановні батьки !

Сьогодні у всіх на слуху те , що в соцмережах з’явилися «групи смерті» які полюють на молодь. Про це сьогодні говорять всі.

Нажаль злочинці йдуть далі: підліткам приходять СМС-повідомлення про вступ в групи «Синій кит», «Море китів», «Тихий дім». «Китами» називають себе учасники спільнот у соцмережах (насамперед — у «ВКонтакті»), що проходять квести, кінцева мета яких — суїцид. На особистих сторінках зображені відео або малюнки з літаючими китами. Фанати таких спільнот називають себе «китами», тому що ці тварини асоціюються у них зі свободою. Використання поняття «кити» («летючі кити»), можливо, пояснюється тим, що цей вид ссавців – один з небагатьох, представники якого добровільно можуть звести рахунки з життям. Днями Департамент кіберполіції Національної поліції України повідомив про виявлення одної такої групи, куди входило 209 користувачів із України.

Як це відбувається? Якщо адміністрація групи затверджує кандидатуру, то спочатку проводиться невеличке психологічне вивчення особи та її готовності до самогубства через спілкування в приватному чаті. Усе це робиться через маніпуляції свідомістю дитини: використовують психоделічні музику та зображення, постять страшні відео й таємничі символи, чим створюють атмосферу загадковості. Після чого вимагають від підлітка виконання певних завдань, які потрібно фіксувати на фото або відео, практично всі завдання передбачають нанесення дитині власноруч каліцтв або заподіяння болю. Наприклад перебігти перед проїжджаючим потягом, вирізати ножем малюнок на тілі і т. д.

На кожне завдання надається обмежений час. Якщо учасник не встигає його виконати, то його виключають з групи. Всього дається 50 завдань («квестів»). Наприклад, один із маркерів таких груп - «Розбуди мене о 4.20». Фінальний наказ – вбити себе. Весь процес, як правило, знімається на відео і продається на тематичних порталах.

Де ж вихід? Вихід в інформуванні батьків, тому Миргородська бібліотека для дорослих ім. Д. Гурамішвілі звертається до батьків та усіх небайдужих з інформацією: «Як запобігти суїцидам дітей через групи: поради батькам».

Аби підлітки не потрапили в такі групи, у кіберполіції радять батькам приділяти більшу увагу психологічному стану дитини, а також варто проводити наступні дії:

1) Перевіряти шкіряні покриви дитини на наявність пошкоджень та в разі їхнього виявлення, з'ясовувати обставини, за яких вони з'явилися. Особливу увагу звертати на пошкодження різного роду в формі кита.

2) Перевіряти акаунти дитини в соціальних мережах, та групи до яких входить акаунт. Перевіряти вміст спілкування в приватних чатах.

3) Звертати увагу на коло спілкування дитини.

4) Намагатися зайняти вільний час дитини спортивними або культурними секціями.

5) Обов'язково контролювати те, які фото й та відеофайли є в гаджетах дитини.

6) Встановлювати функцію "батьківський контроль" на всіх гаджетах дитини.

Наш Інтернет–центр надає вам сайти та номери телефонів, куди треба звернутися аби вберегти дітей від цього зла.

При виявленні підозрілої поведінки в дитини чи наявність груп, схожих за описом або назвами, потрібно негайно повідомляти до кіберполіції (https://www.cybercrime.gov.ua – цілодобово), телефон гарячої лінії                                 (044) 374-37-21 (з 8:45 до 19:30 в робочі дні) або звертатися до адміністрації соцмережі, у якій було виявлено групу.

Телефон довіри Національна «Гаряча лінія» з питань запобігання насильству у сім’ї та захисту прав дітей.

0-800-500-33-50, 386 – для абонентів «Київстар» та МТС

Графік роботи

у робочі дні з 9.00 до 20.00

у суботу з 9.00 до 16.00

безкоштовно з міських телефонів, з міських таксофонів нового зразку, з мобільних телефонів операторів «Київстар» та МТС

Благодійний фонд "Лінія життя" запустив всеукраїнську мережу служб "Телефон довіри". Її мета - надання швидкої і кваліфікованої психологічної допомоги всім, хто її потребує.

Лінія працює з 19.00 до 7.00. Дзвонити можна за телефонами:                  Одеса - (048)737-76-76, Донецьк - (062)213-76-76, Київ - (044)228-76-76, Харків (057)759-76-76, Луганськ - (064)272-76-76   або по Skype: www.callpoint.su. Дзвінок з мережі безкоштовний і анонімний: консультант не бачить даних абонента Skype і не визначає, дзвонить він з мережі або по міському номеру.

Швидка спеціалізована психіатрична допомога       тел.: (44) 489-01-72       

Швидка психологічна допомога   тел.: (44) 294-93-00       

Медико-психологічна служба довіри     тел.: (44) 456-17-25 (круглосуточно) 

Телефон довіри (психологічна служба)           тел.: (44) 221-08-08       

Телефон довіри “Линия любви”    тел.: (44) 411-44-86       

“Master Life” , психологічний центр       тел.: (067) 738-19-44

"Розрада”, центр практичної психології         тел.: (44) 234-83-68

"Центр психіатричного здоров'я" міжрайонне відділення         тел.: (44)442-63-60

 

Національна гаряча лінія з попередження насильства в сім’ї Міжнародного правозахисного центра La Strada-Україна 0800-500-33-5 (безкоштовно зі стаціонарних телефонів)                          Крім неділі з 9-00 до 20-00

 

Вівторок, 07 березня 2017 00:00

8 БЕРЕЗНЯ

«Це , може, навіть і не вірші,
А квіти , кинуті тобі…»

В теплій невимушеній обстановці у читальній залі Миргородської міської публічної бібліотеки для дорослих ім. Д. Гурамішвілі зібралися поціновувачі мистецтва на засідання літературно – мистецького клубу «Lege Artis» (лат. «За правилами мистецтва»), керівником якого є бібліограф Ірина Анатоліївна Карач. 
Зустріч відбулася напередодні жіночого свята 8-го Березня, тому мова йшла про весну, жінку, кохання. Усе починається з любові. Вона перемагає, надихає, рятує від усіх бід та незгод. Щасливий той, кому доля дарує красу, велич та силу цього почуття. 
Про справжнє кохання письменників, поетів, художників , музикантів , про те , як вони змогли передати це у своїх творах розповіла присутнім пані Ірина. Звучала чудова музика, яка піднімала настрій нашим гостям, демонструвалися живописні шедеври. Бажаючі читали як свої власні, так і вірші інших авторів, об’єднані однією темою: про весну, яка пробуджує серця для кохання, про жінку, яка вміє по - справжньому кохати й розчинятися в ньому . 
Це спілкування допомогло на деякий час відійти від життєвих проблем і поринути в інший, вічний і хвилюючий світ мистецтва. Ми сподіваємося, що тепло цієї зустрічі ще довго зігріватиме душі тих, хто завітав на засідання нашого клубу. 
До нових зустрічей в літературно – мистецькому клубі «Lege Artis»!

Сторінка 3 із 16